Japanese sound-symbolic words in global contexts
Por um escritor misterioso
Last updated 11 junho 2024
This paper explores the global reception and development of the artistic expression of onomatopoeia and mimetic words in modern and contemporary Japanese literary texts adopting the method of comparative literature. By analyzing sound-symbolic words and their translations in modern Japanese poetry and contemporary comics, the intercultural dialogues of these texts are examined and the emergence of hybrid onomatopoeia in global comic works is illuminated. The Japanese language is often noted for its richness of sound-symbolic words. In the literary world, modern poetry adopted and elaborated the use of these words from the late 19th century in its quest for a new style of poetry. In the early 20th century, poets developed the artistic expression of sound-symbolic words and succeeded in giving musicality to the “new-style poem”. However, the translation of Japanese sound-symbolic words has always been problematic. Experimental uses of these words in modern poems were often untranslatable, making the translations incomprehensible or dull. Nevertheless, graphic narratives and their worldwide distribution changed that situation. Japanese comics (manga) has particularly developed the artistic expression of sound-symbolic words. Usually placed outside speech balloons, these words are elaborately depicted and are important elements of the panel/page layout. Notably, the global popularity of the genre developed a new phase of intercultural dialogue. As not every word has an equivalent or is translatable in the target language, translators have left sound-symbolic words untouched in the translated versions, putting translation aside. Thus, the combination of Japanese and the target language seems to influence the visual comprehension of sound effects among the readers. Through the examinations of some cases, this paper brings to light the emergence of some hybrid onomatopoeia and reveals that the “Third Space” formed by the translation and hybridization of manga is a dynamic field that creates a new culture.
Japanese sound-symbolic words in global contexts
Japanese language - Wikipedia
Frontiers Sound-Symbolic Semantics of Written Japanese Vowels in a Paper-Based Survey Study
Japanese music - Tonal, Scales, Instruments
Localization (L10n): Meaning, Benefits & Strategies
PDF) The Two Meanings of Sound Symbolism
The Materials Science behind Sustainable Metals and Alloys
Frontiers Japanese Sound-Symbolic Words for Representing the Hardness of an Object Are Judged Similarly by Japanese and English Speakers
Colors in Chinese & Japanese Culture, Symbolism & Meanings - Video & Lesson Transcript
PPT - Japanese Sound-Symbolic Expressions PowerPoint Presentation, free download - ID:843566
Japanese writing system - Wikipedia
How Sound Symbolism Is Processed in the Brain: A Study on Japanese Mimetic Words
Recomendado para você
-
Revisão do episódio 7 de Tomo-chan Is a Girl: Beach Day - All Things Anime11 junho 2024
-
Manga no Kamisama, Dengeki Wiki11 junho 2024
-
Tomo-chan is a Girl!11 junho 2024
-
Anime de Tomo-chan cortou a Idade da Mãe de Carol11 junho 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! Capítulo 451-460 - Manga Online11 junho 2024
-
Tomo-chan wa Onnanoko! Capítulo 801-810 - Manga Online11 junho 2024
-
Yato x Hiyori, Noragami11 junho 2024
-
Mangá Chainsaw Man 04 Panini, mangalivre11 junho 2024
-
Tomo-chan is a Girl! Vol. 511 junho 2024
-
Reddit - Dive into anything11 junho 2024
você pode gostar
-
Feedback on the shirt I created? - Creations Feedback - Developer Forum11 junho 2024
-
Day 19 #TheVampireDiaries 30-Day Challenge: Least Favorite Actor11 junho 2024
-
Super Runner Fernando ‼️ Subway Surfers World Tour: Cairo 202211 junho 2024
-
ANIME Live Wallpapers - Apps on Google Play11 junho 2024
-
Hachinan tte, Sore wa Nai Deshou! (WN) - Read Wuxia Novels at WuxiaClick11 junho 2024
-
A MALDIÇÃO DA FREIRA: novo terror britânico entrega uma história com um novo olhar para os fãs do gênero11 junho 2024
-
Dua Lipa - Cool #legendandohits #legendado #legenda #letra11 junho 2024
-
Runizibah Roblox Player Profile - Rolimon's11 junho 2024
-
Novidades do PS4 Pro - Canal da Lu - Magalu11 junho 2024
-
Buy Samsung Galaxy A14 5G (Light Green, 128 GB , 6 GB RAM) At Best Price In India11 junho 2024